-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: - Buyung Asmara Qondhi, Cahaya Gemilang Widya Surya -
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
AMAZON, PERU 1973
Menurutmu kita sudah dekat?
Hampir mustahil menemukannya.
Belum ada yang menangkapnya hidup-hidup.
Aku bersedia menjadi penjagamu...
...karena kupikir kau hampir menemukan laba-laba itu.
Penantiannya akan sepadan.
Spesimen mati menunjukkan bahwa...
...peptida dalam racun laba-laba,..
Mereka meningkatkan struktur seluler mereka.
Laba-laba itu bisa memberikan...
...tenaga dan kekuatan super,...
...seperti Las Arañas.
Las Arañas?
Rakyat laba-laba mitos...
...yang berlari di atas pohon...
...dan menghukum orang jahat dengan sentuhan beracun mereka?
Aku mendasarkan risetku pada sains,...
...bukan legenda, Tn. Sims.
Kekuatan-kekuatan itu terbuang sia-sia di sini.
Laba-laba kecil ini berpotensi...
...menyembuhkan ratusan penyakit.
Ini dapat..
Kau tak apa? / Tidak.
Dia berusaha keras mencegahku bekerja.
Tapi aku takkan membiarkannya.
Tidak saat aku sedekat ini.
Mungkin kau harus istirahat.
Aku tak punya waktu.
Terima kasih.
Untuk payungnya.
Aku menemukannya.
Aku menemukan laba-labanya.
Ya Tuhan.
Bukankah dia cantik? / Wah!
Luar biasa, bukan?
Sangat kecil tapi punya kekuatan besar.
Kau sedang apa?
Aku..
Aku tidak mengerti.
Aku sudah lama mencari laba-laba itu.
Jangan.. Kita bisa menolong banyak orang.
Aku tak tertarik membantu orang.
Tiada yang membantuku saat keluargaku kelaparan.
Jalanku tidak sejelas jalanmu.
Kita tak diberi pilihan yang sama.
Keputusanmu salah.
Berikan laba-labanya! / Tidak.
Keputusanmu salah.
Berikan. / Tidak.
Kau bisa pergi saja.
Tidak.
Perjalanannya takkan mudah,...
...tapi dia kuat.
Dia akan kembali saat dia butuh jawaban.
Dan saat dia butuh..
Aku akan di sini menantinya.
Ayo!
Wow!
Minggir! / Baiklah!
Ini 2-10 dengan seorang perempuan berusia 42 tahun.
Kode tiga.
Cassie, denyut nadi hilang.
Memulai kompresi.
Ben, kau sedang apa di belakang?
Mau ambil alih? Aku bisa mengemudi.
Dia takkan mati dalam pengawasanku.
Ayo.
Bagaimana di belakang?
Kali terakhir aku di mobil begini,...
...aku sedang ditembaki.
Aku tak ingin kau rindu Angkatan Darat.
Tak kukira akan sesenang ini...
...bisa pulang ke Queens.
Belum pernah ditembaki di Queens?
Kau tidak sekolah?
Orang mana yang menghina ambulans?
Astaga.
Dasar anak-anak.
Aku akan dikerubungi. / Tidak.
Kau akan ada di halaman memanggang bersama kami.
Aku tahu cara kerjanya, Ben.
Masa? Tahu dari mana?
Kau tak pernah ke acara tujuh bulanan.
Ya, karena aku tak ingin terlalu dikerubungi.
Untungnya aku menemuimu sebelum kau pergi.
Dia akan selamat.
Siapa?
Pasienmu.
Anak lelakinya ingin berterima kasih.
Kau tahu,...
...Tn. Ben Parker di sini yang mengerjakan semuanya.
Ambil saja.
Ambil.
Ambil saja.
Itu.. / Terima kasih.
Terima kasih, kawan. / Terima kasih.
Kuajak kalian menemuinya.
Kalian keluarga dekat? / Ya Tuhan.
Aku putri tirinya.
Kurasa dia lebih suka..
Tak apa, Ayah.
Sampai ketemu di apartemen?
Baik.
Ayo, kawan.
Mari temui Ibu.
Yang satu ini untukmu. Ini untukku.
Terima kasih.
Aku harus apakan ini?
Taruh saja di sakumu...
...lalu buang di tempat lain.
Tak bisa dilipat. Ini seperti karton.
Ayolah.
Kita berdua benci acara keluarga.
Lagipula aku punya rencana.
Rencana? Sejak kapan kau punya?
Tak mungkin kau punya jadwal pasti.
Aku ingin punya banyak pilihan.
Aku bisa pergi tidur.
Aku bisa ke museum. Mengajak anjing jalan.
Kau tak punya anjing.
Aku mungkin mengadopsinya.
Membalas budi.
Kurasa kau lebih merepotkan ketimbang anak anjing.
Aku tidak paham maksudmu.
Aku anak angkat teladan.
Aku pipis di luar dan semacamnya.
Jadi..
Aku punya kekasih.
Ya? / Ya.
Siapa namanya?
Serius.
Dia wanita yang beruntung, Ben.
Terima kasih.
"Kepribadianmu unggul."
Aku tak sengaja mendapat punyamu.
Kau berengsek.
Ini.
Mari lihat masa depanmu.
Kalau aku tak mau tahu?
Itu hanya kue.
"Kau akan."
Kau akan apa?
Tampaknya aku tak punya masa depan. / Cassie.
Tahu artinya? / Apa?
Artinya printernya rusak.
Kita tak bisa makan di situ lagi.
Kami akan menyiapkannya besok.
Ayahku hanya perlu mengambil gajinya.
Izinkan aku masuk dan bicara dengan ayahmu.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Kita bisa pikirkan sesuatu. / Dia tidak di rumah.
Aku kembali lagi besok.
Tapi jangan ada alasan lagi.
Sumpah. Kami akan siapkan.
Baiklah.
Anak terlantar harus tetap bersama.
Ada yang lapar.
Semoga laba-laba itu sepadan, Bu.
Ambil alat hidrolis.
MVA, tiga kendaraan.
Satu kendaraan terbalik dan terjebak.
Baiklah.
Mengirim bantuan ke lokasimu.
Tak mau terbuka.
Pak, kami akan mengeluarkanmu...
...dari situ, oke? Jangan bergerak.
Hai, Pak.
Siapa namamu?
Robert.
Robert, aku Cassie.
Aku akan membantumu hari ini, oke?
Kau akan selamat.
Aku akan potong sabuk pengamanmu.
Kau akan jatuh...
...dan rekanku akan membantumu keluar...
...dari sebelah situ, oke?
Tiga, dua, satu.
Baiklah, Robert.
Kita bergerak di hitungan ketiga.
Ini dia. / Ya.
Satu, dua, tiga.
Kau akan selamat, Pak.
Cobalah berbaring. Kami akan memeriksamu..
Hei! Cassie! / Ben!
Cassie! / Ben!
Tekanan darah 79/55.
Jangan berlebihan, aku baik.
Kau perlu diperiksa di rumah sakit.
Kau benar. Mereka mengerubungimu.
Permainan!
Kalian kaku.
Cassie!
Tempat ini selalu menjadi jebakan maut.
Apa ini hanya bayangan dari hal-hal yang seharusnya terjadi...
...atau hanya bayangan dari hal-hal yang mungkin terjadi?
Kau tak bisa menolong mereka bertiga!
...jaring berada di lebih dari satu tempat...
...pada waktu yang sama.
Hanya kau yang bisa mengubah masa depan.
Tidak!
Cassie!
Begitu, Cassie, bernapas!
Ayo!
Kau tak apa.
Aku mati?
Ya. Kau di bawah sana tiga menit...
...sebelum aku menarikmu keluar.
Tiga menit? / Ya.
Selamat datang di negeri kehidupan.
Tekanan darah 79/55.
Kau perlu diperiksa di rumah sakit...
...dengan dokter asli.
Aku tidak butuh dokter.
Aku percaya padamu.
Ah, 80%. Itu bagus.
Sedikit di atas ikan mati.
Ah.
Baiklah. Kadar O2 naik menjadi 89.
Lompatlah ke air kapan saja.
Tekanan darah 79/55.
Kau perlu diperiksa di rumah sakit...
...dengan dokter asli.
Serius, Ben, tenang saja.
Aku tak apa.
Tunggu. Aku perlu periksa kadar oksigenmu.
Lagi?
Kau bicara apa?
Kadar oksigenku 89.
Tidak..
Oh, kau benar.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku tak apa.
Aku hanya mau pulang dan menonton Idol.
Wah.
Apartemen yang bagus.
Di mana laba-labaku? Mereka mengambi laba-labaku.
Siapa kau?
Tidak!
Mimpi buruk?
Bukan mimpi.
Aku akan dibunuh suatu hari nanti.
Itu merusak suasana.
Tiga wajah yang sama.
Setiap malam, penglihatan yang sama.
Itu kutukan.
Tapi kelak kita semua mati.
Kita tak bisa mencegahnya.
Tapi jika kau melihat siapa pembunuhmu...
...kau akan mencoba menghentikan mereka.
Baik..
Kau tidak tahu penderitaan dan siksaan...
...dari mati berulang-ulang.
Dan aku tidak bisa menghindarinya.
Jadi aku takkan diam dan membiarkannya terjadi.
Aku akan cari mereka dan membunuh mereka lebih dulu.
Jadi kau tahu pelakunya..
Maksudku, calon pelakunya?
Selalu tiga wajah itu.
Bisa bayangkan betapa frustasinya itu?
Mencoba mengenali seseorang yang hanya kulihat dalam penglihatan?
Tapi seiring waktu berjalan,...
...ada kemajuan teknologi.
Cara baru untuk menemukan orang, jika kau tahu wajah mereka.
Jenis teknologi yang kudengar...
...sedang dikembangkan oleh Badan Keamanan Nasional.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa meracuniku?
Apa kata sandimu?
Aku tak bisa beritahu. Kumohon!
Kata sandimu "kumohon"?
Cepat katakan...
...sebelum kelumpuhan mencapai bibirmu...
...dan akan kuhentikan racunnya.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Ya Tuhan.
Percayalah, ada baiknya kau tidak tahu...
...hari ini adalah hari kematianmu.
Hei, Cassie. / Hei.
Aku serius. Kau harus mengadakan acara barbekyu.
Hei. / Hei.
Kau paham tindakanmu.
Aku melihatnya pergi. / Ya.
Hei! / Cassie!
Hei! / Hai.
Lain kali mau berenang,...
...sebaiknya tetap di Taman Astoria saja.
Lucu sekali.
Kau pria yang lucu.
Kau menekan burgernya?
Aku melepaskan lemaknya.
Itu namanya rasa.
Ditambah, itu sangat mudah terbakar.
Silakan. / Terima kasih.
Mengingat kejadian baru-baru ini...
...bukankah aku perlu bir?
Seperti kau tahu, protokolnya...
...dilarang minum miras 24 jam setelah kematianmu.
Itu protokol? / Ya, protokol.
Membosankan.
Kurasa ada lebih banyak ceritanya.
Tidak..
Kita sudah melihatnya ratusan kali.
Itu serangan jantung.
Ketika jantung kita mulai memompa lagi, kita baik-baik saja.
Sungguh?
Mati, ya?
Kau melihat cahaya putih atau..
Sebenarnya, aku melihat Jersey,...
...jadi begitu. / Ayolah,..
Hei./ Hei.
Dia menyerangku dengan lelucon Jersey.
Dia menekan burgernya lagi?
Mereka jadi hancur.
Untukmu, tuan.
Sekarang benar-benar hancur.
Baik.
Kita siap mulai. / Apa?
Apa?
Mereka mulai, jadi masuklah ke dalam.
Kau benar, mereka mengerubungimu.
Ya. Terima kasih. / Sama-sama.
Selamat bersenang-senang.
...untukmu, oke.
Ya Tuhan.
Hai. / Lihat dirimu. Hai.
Baik. Ini gila.
Aku tak bisa memutuskan, jadi aku beli dua.
Ya, itu..
Hei. Hai. / Hai.
Cassie Webb.
Terima kasih sudah menyambutku.
Kau rekan Ben. Aku saudari iparnya, Mary.
Senang bertemu.
Ben begitu antusias menjadi seorang paman.
Entah kami bisa apa tanpanya.
Terutama dengan kepergian Richard. / Lagi.
Ke mana kali ini?
Dia di Mumbai..
Shanghai.. Aku tak bisa melacaknya.
Tak pernah berhenti ke sana kemari.
Dan selalu lapar.
Apa dia punya nama?
Kami menyimpannya untuk permainan.
Permainan? / Permainan!
Permainan!
Baik.
"Ibuku selalu memotong pinggiran roti isiku."
Chloe, kaukah itu?
Ya.
Kata ibuku, pinggirannya akan membuat rambutku keriting.
Butuh waktu lama sebelum aku tahu jawabannya.
Baik.
Punya siapa ini?
Jangan beri dia uang.
Milikku.
Kau harus miliki setidaknya...
...satu kenangan indah tentang ibumu.
Ibuku sebenarnya meninggal saat melahirkan.
Tapi itu tak terlalu buruk.
Maksudku, itu jelas buruk.
Dia meninggal.
Tapi aku tumbuh dengan sehat.
Kematian saat melahirkan sangat jarang terjadi.
Dia memilih untuk berada jauh di hutan Amazon...
...selama bulan terakhir kehamilannya,...
...ratusan mil jauhnya...
...dari fasilitas medis mana pun, jadi..
Baik, jadi,...
...mari ke permainan selanjutnya.
Tebak nama bayi Mary.
Ya!
Aku akan mulai.
Sam. / Bukan.
Steven.
Bukan Steven. / Sial.
Sosis bayi? / Kalian kaku.
Richard Junior?
Itu mau Richard.
Ambil hamburgermu.
Cassie,...
...apa tebakanmu?
Lakukan lemparanmu...
...dan tangkap di..
Ya Tuhan. / Ben?
Lihat itu. / Namanya..
Sosis bayi?
Richard Junior?
Itu mau Richard.
Ambil hamburgermu.
Cassie, apa tebakanmu?
Pasang lima dolar, ayo.
Tunggu. Kita baru saja melakukan ini.
Lakukan lemparanmu...
...dan tangkap di..
Serius, ini bagian dari permainan?
Maaf. Mereka memanggil semua orang.
Kebakaran di dermaga.
Jadi..
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya mengalami déjà vu aneh.
Aku memegangmu.
Ayo. Lewat sini.
Berputar, ayo!
Ayo. Cepat. Cepat.
Sepertinya ada keretakan di radius kiri.
Jika tidak, stabil.
Tunggu. Periksa perutnya.
Baik, dan luka dalam. Temuan bagus.
Ayo. Cepat.
Teman-temanku harus masuk.
Itu tidak aman.
Strukturnya tidak stabil.
Orang-orang terjebak.
Kita perlu merawatnya sebelum dipindahkan.
Tempat itu penuh bahan peledak.
Kembang api kelas industri.
Bisa meledak kapan saja.
Cassie. / Meledak kapan saja.
Cassie!
Itu tidak aman.
Tempat ini selalu menjadi jebakan maut.
Ayo. Lewat sini. Berputar, ayo!
Jika tidak, stabil.
Tunggu. Periksa perutnya.
Dan luka dalam. Temuan bagus.
Ayo. Cepat.
Teman-temanku harus masuk.
Strukturnya tidak stabil.
Orang-orang terjebak.
Tempat itu penuh bahan peledak.
Kembang api kelas industri.
Tempat ini selalu menjadi jebakan maut.
Cassie!
Aku membutuhkanmu di triase.
Pak, kau aman.
Dia stabil. Siap untuk diangkut.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu. O'Neil!
Ada apa? Aku harus pergi.
Bisa aku yang mengemudi?
Kau bicara apa?
Entah. Aku punya perasaan aneh.
Cassie, aku membutuhkanmu di sini.
Bisa aku saja yang mengemudi?
Kau punya pengalaman buruk saat bekerja.
Kurasa bukan itu yang terjadi.
Jangan biarkan itu mengacaukan kepalamu.
Cassie, ayo!
Ini O'Neil.
Pergi dari dermaga.
Kembali ke...
O'Neil, ayolah.
Ayolah. O'Neil.
Ayolah!
Bangun!
O'Neil, ayolah.
Kau melihat cahaya putih atau..
O'Neil, ayolah.
Cassie! Cassie!
Ayo. Sadarlah.
Ayo.
Ben, bantu aku. / Cassie, tak apa.
Tidak apa-apa. Tak apa.
Tak apa. Oke?
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Jadi, apa sepadan dengan masalahnya?
Skala dari pengawasan NSA...
...adalah hal baru.
Mereka dapat mengakses semuanya. Ada..
Tak ada tempat tersembunyi.
Itu tujuannya.
Potensinya tidak terbatas.
Ini memabukkan.
Tapi di tangan yang salah,...
...orang bisa dilacak ke manapun mereka pergi.
Ini akan mengubah segalanya.
Asalkan alat ini punya kemampuan menemukan wanita-wanita itu sekarang...
...sebelum mereka mendapatkan kekuatannya.
Seperti inilah rupa mereka dalam penglihatanmu...
...dan dari ingatanmu.
Wajah mereka mengejekku selama bertahun-tahun.
Kita tak tahu...
...kapan penglihatanmu terjadi,...
...jadi kuberikan rentang 10 tahun...
...supaya aman.
Inilah rupa mereka sekarang.
Mereka lebih muda dari dugaanku.
Aku tak tahu target kita remaja.
Mereka remaja saat ini, tapi di masa depan...
...mereka punya kekuatan,...
...dan mereka akan coba mengalahkanku.
Aku bangkit dari nol, kurang dari nol.
Aku takkan serahkan semua yang kubangun...
...dan mempersingkat hidupku.
Jika mereka naik angkutan umum,...
...pergi ke museum,...
...mengambil uang dari ATM,...
...di manapun mereka berada di dunia..
Temukan mereka.
Aku membayarmu mahal.
Ya, aku akan menemukannya.
Masih tidak ada keburaman.
Tidak ada penglihatan ganda.
Tidak ada perubahan warna.
Pandanganmu bagus,...
...begitu juga tanda vital lainnya.
Tapi bagaimana dengan penglihatannya?
Bagaimana aku bisa melihat hal itu?
Terkadang saat kita mengalami trauma,...
...dampaknya bisa bertahan lama.
Ini bukan trauma.
Aku tahu dia akan mati.
Aku melihatnya.
Cassie, aku punya semua laporanmu...
...dari konsultasimu yang lain.
Hasil pemindaian kepalamu normal. MRI-mu aman.
Kau tidak menunjukkan kelainan.
Aku tahu kedengarannya gila, aku tahu,...
...tapi aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku sarankan kau ambil cuti seminggu.
Istirahatlah.
Tonton film-film lama.
Jika kau masih khawatir,...
...aku bisa cek darahmu atau merujukmu ke psikolog.
Tapi aku yakin semuanya akan kembali normal...
...sebelum kau menyadarinya.
Aku berada di hadapan...
...Roh Natal yang Akan Datang.
Dan kau akan tunjukkan padaku bayangan...
...tentang hal-hal yang belum terjadi tetapi akan terjadi.
Roh Masa Depan, aku takut padamu...
...melebihi hantu lainnya.
Tapi meski takut,...
...aku harus memberitahumu, aku sudah terlalu tua.
Aku tidak bisa berubah.
Pemakaman siapa yang mereka bicarakan?
Cass, ini aku lagi. Ben.
Aku tahu kau di situ. Angkat saja.
Pemakaman O'Neil...
...dimulai pukul 2:00 di Poughkeepsie.
Semuanya datang.
Aku tahu itu tempat terakhir yang kau inginkan,...
...tapi akan baik bagi Susan jika kau datang.
Ini mungkin baik bagimu juga.
Jika kau pergi sekarang, kau masih akan sempat.
Cassie?
Cass?
Sebelum aku mendekat ke batu itu,...
...jawab satu pertanyaanku.
Apa ini hanya bayangan dari hal-hal yang seharusnya terjadi...
...atau hanya bayangan dari hal-hal yang mungkin terjadi?
Aku benci mengatakannya padamu, Scrooge,...
...tapi kau tak bisa mengubah keadaan.
Apa ini bayangan...
...dari hal-hal yang seharusnya terjadi?
Atau apa itu hanya bayangan dari apa yang mungkin terjadi?
Ini takkan mengubah apa pun.
Sepertinya kau tidak mati.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Simpan semua barang pribadi...
...selama perjalanan.
Ayo. Lewat sini.
Ayo. Kita turun ke rel.
Ya, keren.
Aku pesan satu tiket ke Poughkeepsie.
Anya Corazón kini berpindah ke peron.
Dia sendirian.
Julia Cornwall ada di aula stasiun, juga sendirian.
Dan Martha Franklin.
Sial.
Kebetulan sekali mereka...
...berada di tempat dan waktu yang sama.
Ini bukan kebetulan.
Pasti ada sesuatu yang menghubungkan mereka.
Atau...
...sesuatu yang akan menghubungkan mereka.
Simpan semua barang pribadi...
...seterusnya.
Jika melihat hal mencurigakan,...
...carilah anggota staf MTA.
Kereta ke New Haven...
...sekarang siap berangkat di Jalur 25.
Semua naik.
New York City amat sangat...
...gila akhir-akhir ini.
Kereta ke New Haven...
...sekarang siap berangkat di Jalur 25.
Semua naik.
Kereta ke New Haven...
...sekarang siap berangkat di Jalur 25.
Semua naik.
Ini kereta menuju Mount Vernon, 'kan?
Ya Tuhan.
Kereta ke New Haven...
...sekarang siap berangkat di Jalur 25.
Semua naik. / Apa ini nyata?
Kau tak apa, sayang?
Ya Tuhan, kurasa aku menjadi gila.
Kota New York amat sangat...
...gila akhir-akhir ini.
Ini kereta menuju Mount Vernon, 'kan?
Semoga saja tidak.
Kereta Mount Vernon...
...akan berangkat tiga menit lagi, Jalur 8.
Hei, kembali ke sini! Mereka ke arahmu.
Bangun! Turun!
Bangun! / Aku?
Pergi! Turun! Kau akan mati kalau tetap di sini!
Bangun! / Sungguh?
Kau mengancam kami?
Ini situasi darurat.
Aku ingin kalian mengikuti arahanku.
Turun dari kereta. Ayo.
Kata ibuku jangan bicara pada orang asing.
Bangun! / Kembalikan itu!
Hei, kembalikan!
Aku akan menuntut.
Silakan saja.
Kembalikan papan luncurku.
Ayo.
Apa? Tidak.
Baik, lupakan.
Kembalikan papan luncurku.
Ini keadaan darurat apa?
Wanita ini mencoba menculik kita!
Apa? Tidak, bukan..
Itu..
Itu keadaan daruratmu. Itu.
Ada orang lain yang melihat ini?
Pria itu mencoba membunuhmu.
Bagaimana kau.. / Kenapa?
Entahlah. Ayo.
Kami tak punya karcis untuk kereta ini.
Itu kecemasan terbesarmu?
Harap menjauh dari pintu yang tertutup.
Kereta ini berangkat.
Mohon angkat tas Anda...
...dari kursi kosong...
...dan letakkan di rak bagasi atas.
Ayo.
Baik.
Apa aku di kereta yang benar?
Entahlah.
Harap siapkan karcisnya.
Ini Metro Utara ke Utara...
Kau sedang apa?
Tidak! Tolong..
Astaga.
Ayo.
Pergi.
Lari!
Ada pintu keluar darurat ke jalan di situ.
Ayo.
Hei, tolong. Di sini.
Aku tak pernah sesenang ini melihat polisi.
Kalian perlu panggil bantuan.
Itu tak perlu selama kau bekerja sama.
Tunggu. Apa? Bukan aku.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Kami diserang. / Jangan cemas. Tenang.
Kau aman.
Lari! Pergi!
Lari!
Pergi! Pergi!
Ayo.
Masuk./ Apa?
Ini dia.
Terima kasih. / Masuk!
Ayo. / Minggir. Geser.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Wah, terima kas.. Hei!
Orang itu gila.
Dia membunuh para polisi itu?
Dia bisa memanjat tembok dan menghindari peluru.
Bagaimana mungkin? / Tak mungkin.
Gaya gesek pada kakinya...
...tak cukup untuk mengatasi gravitasi...
...dan membuatnya menempel di dinding, apalagi di langit-langit.
Apa yang terjadi?
Sains tampaknya tidak mencegatnya,...
...jadi apa gunanya?
Apa gunanya sains? / Cukup.
Tolong jangan bertengkar. / Cukup.
Aku cuma beritahu mereka..
Cukup! Suaramu seperti mengebor...
...di tengah tengkorakku dan aku perlu berpikir.
Aku Cassie. Oke?
Siapa nama kalian?
Aku Julia Cornwall.
Ayahku tinggal di sini di New York,...
...dan ibuku tinggal di L.A..
Kami tak tubuh seluruh kisah hidupmu.
Aku Anya Corazón.
Mattie Franklin.
Terima kasih sudah melindungi kami. / Tidak.
Aku.. Bukan itu..
Bukan itu yang terjadi.
Aku bukan melindungimu. Aku..
Orang tua kalian bisa tangani ini.
Orang tuaku dalam perjalanan bisnis.
Ya. Orang tuaku juga di luar kota.
Ayahku sibuk bekerja.
Ya Tuhan.
Tadinya aku akan tinggal bersama teman.
Di mana temanmu tinggal?
Kuantar kau lebih dulu.
...dalam pencarian orang...
...yang terlihat dalam penyerangan beberapa petugas NYPD...
...di Terminal Grand Central sore ini.
Itu bagus.
Semoga mereka temukan orang gila itu.
Itu gila.
Sebaiknya dia dipenjara.
Wanita itu juga orang yang sama...
....yang dicari polisi atas kemungkinan penculikan...
...ketiga gadis remaja tersebut. / Wanita?
Saksi mata mengidentifikasi wanita tersebut berusia awal 30-an.
Masyarakat telah dimintai informasi dan bantuan...
...untuk mencari mereka. / Apa?
Apa? Tapi kalian..
Mereka bagaimana?
Dan dia merangkak di langit-langit.
Pria itu? Kau lihat.
Tak ada yang lihat pria itu.
Semua orang mengira kau penculiknya.
Karena kau yang bilang begitu.
Aku tak tahu apa yang tejradi.
Baik, semuanya.
Pamanku, Jonah, bisa membantu kita.
Kutelepon dia. / Kau punya ponsel?
Kau tahu zaman sekarang itu bisa dilacak, 'kan?
Hei! Kau tak bisa begitu. / Dia benar.
Tak apa. Ayah akan belikan yang baru.
Apa masalahmu?
Apa maksudmu? / Kumohon.
Aku hanya coba membantu. / Baik.
Siapapun yang ingin pergi boleh pergi sekarang.
Baik. / Tunggu.
Maaf. Kalian tak boleh pergi...
...karena hanya kalian...
...yang tahu kejadian sebenarnya.
Baik, ini rencana kita.
Kita akan sembunyi sementara.
Dan..
Aku akan cari solusinya.
Ini masih bukan penculikan.
Paham?
Rasanya seperti penculikan.
Bagaimana mereka bisa lolos?
Mereka seperti tahu kedatanganku.
Tak ada temuan di stasiun kereta,...
...halte bus, atau jembatan manapun.
Ke mana pun mereka pergi, tidak ada kamera.
Polisi tidak memiliki teknologi ini.
Kau punya akses ke seluruh kamera di kota.
Kita unggul dari mereka.
Aku bersusah payah mencuri alat-alat ini untukmu.
Gunakan lebih baik.
Aku selalu ingin bergabung Pramuka.
Tentu saja.
Ada lagi yang kelaparan?
Aku hanya punya permen karet.
Ini. Kutemukan ini di laci mobil.
Tunggu. Tas itu sudah dibuka.
Kita tak tahu sudah berapa lama itu.
Semoga kau pandai menangkap tupai.
Jadi, apa masalahnya dengan si pria langit-langit?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Lantas tahu dari mana dia datang?
Ya Tuhan.
Aku lebih tertarik pada alasan dia mencoba membunuh kami.
Aku tidak tahu.
Hal gila terus terjadi, dan aku tidak tahu alasannya.
Berhenti bertanya padaku. Oke?
Tunggu. Kau si paramedis.
Kau menolong ibu tiriku,...
...lalu kau bersikap canggung.
Itu terdengar seperti aku.
Tunggu. Aku juga mengenalimu.
Apa?
Ya. Kita tinggal segedung.
Kau meninggalkan surat sampahmu di lobi...
...dan orang lain yang membersihkannya.
Seharusnya ada tempat sampah daur ulang di sana.
Menurutmu ini tidak aneh?
Bahwa kami mengenalimu?
Sejujurnya, itu hal paling tidak aneh...
...yang terjadi sepanjang hari.
Apa?
Tidak kenal.
Tidak.
Kau menghinaku.
Itu tidak mempersempitnya.
Ini aneh sekali.
Siapa kau? Apa yang terjadi?
Aku bisa melihat masa depan.
Semacam itu.
Maksudku..
Oh. / Apa-apaan?
Lihat? Dia tidak menduganya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kalian, berilah dia kesempatan.
Tunggu. Saat kau melihat masa depan...
...apa kau melihat kita berada di antah berantah...
...memakan dendeng dari laci mobil?
Dengar. Percaya atau tidak. Aku tak pedul.
Aku tak meminta untuk melakukan ini dengan kalian.
Dan aku juga tak meminta ini menimpaku.
Dan aku yakin aku menyelamatkan kalian.
Jadi, terima kasih kembali.
Bagaimana cara kerjanya?
Terjadi begitu saja.
Bisa lakukan sekarang?
Aku tak bisa mengendalikannya.
Kau tahu pria itu bisa jalan di langit-langit, 'kan?
Dia tak bisa.
Dia memakai tangannya.
Kenapa kau begini?
Aku cuma bilang itu merangkak.
Itu seperti orang...
...laba-laba.
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Kau mau ke mana?
Aku perlu memeriksa beberapa hal...
...tentang semua ini.
Kau tak bisa meninggalkan kami di sini.
Kami akan baik-baik saja, Julia.
Kami tak butuh pengasuh. / Tentu.
Hanya tiga remaja sendirian di hutan.
Jelas bukan pembukaan film horor.
Kalian jauh lebih aman di sini.
Cukup jadilah gadis Pramuka.
Jadilah seperti itu.
Bisa bawakan kami roti isi?
Cassie.
Bisa kami memercayaimu?
Tiga jam. Oke?
Tetap di sini. Dan jangan bertindak bodoh.
Serius. Jangan bertindak bodoh.
Dia bicara padamu.
Kau menyebalkan, jadi..
Aku tahu tae kwon do.
Kau?
Ya, masa sekolahku sulit...
...saat orang tuaku bercerai.
Jadi aku ingin merasa bisa melawan...
...kalau diperlukan.
Itulah yang kukira.
Sebentar, kucing.
Ayo.
“Penelitian tentang laba-laba Amazon,...
...peptida, lebih banyak peptida."
Ayolah, ada di mana?
Manusia laba-laba.
"Las Arañas."
Pernah dengar tentang Las Arañas?
Aku juga tidak.
“Menurut cerita rakyat setempat,...
...mereka memiliki kekuatan yang berasal dari racun laba-laba...
...dan sangat cepat, sangat kuat...
...dan mereka bisa memanjat seperti laba-laba."
Sama seperti pria langit-langit.
Bagaimana kau tahu...
...kau bisa memanjat tembok jika belum pernah dicoba?
Oke, jangan beritahu siapapun.
"Konon Las Arañas punya indra keenam...
...seolah mereka punya kemampuan untuk melihat masa depan."
Ya Tuhan.
Siapa yang simpan dendengnya?
Kau makan semuanya?
Aku cuma makan tiga potong.
Dari lima. / Kau menghitung?
Kau juga makan punyaku.
Apa ini? / Hentikan.
Hentikan.
Astaga.
Baik, lupakan dendeng.
Kalian lihat kedai...
...sekitar setengah mil di ujung jalan?
Ayo ke sana dan makan makanan asli.
Cassie menyuruh kita menetap. / Ayolah, Julia.
Dia meninggalkan kita.
Kita tak punya uang, genius.
Aku punya uang.
Maksudmu kami harus mengikuti perkataanmu?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku yakin ayahmu adalah senator...
...dan ibumu anggota dewan di Met.
Kau bermusim panas di Hamptons di sebelah Martha Stewart.
Sedih sekali soal Martha Stewart.
Orang tuaku di Beijing...
...dimana ayahku meraup untung...
...membuat plastik yang mencemari laut,...
...dan ibuku habiskan semuanya untuk karya seni yang mengerikan.
Jadi...
Aku bicara dengan mereka di hari Senin.
Kau tinggal dengan siapa?
Pengurus rumah.
Sisi baiknya, tidak ada jam malam.
Aku yakin setidaknya kau punya kamar sendiri.
Aku tinggal dengan ayahku dan istrinya dan anak mereka.
Ibumu? / Dia...
...tidak hadir lagi.
Dia meninggalkanmu?
Baik. Jadi, kedai?
Kita habiskan sebagian uang polusi ayah Mattie?
Hore.
Aku akan memesan semua di menu.
Julia, ikut?
Hei.
Kita harus mengurus diri kita sendiri.
Ya.
Kau benar.
Ayo kita berangkat.
Dia agak manis saat sedang marah.
Aku dengar itu.
Keputusanmu benar, Julia.
Kau takkan suka aku saat aku lapar dan marah.
Kata siapa kami menyukaimu sekarang?
Astaga! Sudah kuduga kita tak seharusnya melakukan ini.
Sial.
Apa menurutmu ada kutu?
Bisa kita jalan...
...sedikit lebih cepat? / Julia.
Katamu ini jalan pintas.
Apa kita tersesat?
Kau tahu tujuanmu?
Ya. Aku tahu.
Sial!
Jangan bicara pada siapapun kecuali untuk memesan.
Kita di antah berantah.
Takkan ada yang melacak kita ke sini.
Jangan melakukan kontak mata.
Semoga mereka ada pai ceri.
Mari duduk di bar.
Silakan.
Ini.
Haruskah kita buat rencana?
Makan dulu, susun strategi nanti.
Baik. Ini dia.
Teruskan.
Ayo cepat makan lalu keluar dari sini.
Tentu saja, ide bagus.
Sehabis pai ceri.
Tidak. Jangan pai ceri.
Julia, bilang kalau kau setuju untuk makanan penutup.
Apa pun perdebatan kalian..
Aku yakin kalian berdua punya poin yang bagus.
Dia melihatmu.
Kita harus ke sana dan bicara dengan mereka.
Sungguh?
Tidak. Kita..
Haruskah? Tak bisa.
Ayo. Kau tahu kau mau.
Tidak.
Baik, tunggu.
Ini bukan ide bagus.
Apa yang kau lakukan? / Ya, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Hanya sedikit dorongan kepercayaan diri.
Ini bukan gayaku.
Lalu? Kau tampak manis. Ayolah.
Ini bukan ide bagus. Serius.
Baik.
Hai. Hei, semuanya.
Aku Mattie. Ini Julia.
Boleh kami duduk? / Tentu.
Kami sediakan kursi untuk kalian.
Keren.
Hei, kau. Apa kabarmu?
Senang bertemu juga.
Terima kasih atas informasimu.
Bisa konfirmasi lokasimu?
4 Star Diner. Jalan Davis, Rute 206.
Hei. / Church Hill.
Ada kemungkinan penampakan di Church Hill, New Jersey.
Hubungkan aku dengan operator polisi Church Hill.
Ya. Kuhubungkan sekarang.
Operator 2-2-3. Dilokasi di 4 Star Diner.
Rute 206 di Jalan Davis.
Silakan, 2-2-3.
Tak perlu mengirim bala bantuan.
Mereka bukan orang hilang kita.
Kode empat. Ulangi.
Mereka bukan orang hilang kita.
Anak-anak!
Ya ampun.
Anak-anak!
Ayo. Ayo!
Jangan pura-pura...
...kau lebih keren dari Britney.
Aku tahu kau hafal.
Ayo, naik ke sini.
Tidak menarik perhatian sama sekali.
Bisa kau..
Apa yang kau lakukan?
Apa yang.. / Apa itu?
Kami harus pergi.
Maafkan aku.
Turun!
Ini bukan seperti perkiraanmu.
Ambil barangmu. / Kau meninggalkan kami.
Maafkan aku.
Julia!
Julia, mundur!
Ayo!
Berhenti! Mattie!
Tidak.
Trek ini akan menjadi tren.
Apa kau sangat menikmatinya?
Ini Britney Spears.
Mari kita coba lagi.
Aku suka lagu ini.
Teman-teman.
Baik, maaf. Aku harus menari.
Ayo, Julia. / Mattie, jangan!
Bagus. Oke.
Baiklah, ayo.
Teman-teman. / Serius, bung.
Ayo.
Ayo. Pergi.
Jangan berpura-pura kau lebih keren dari Britney.
Aku tahu kau hafal.
Ayo, naik ke sini.
Hei!
Ayo.
Kau toksik...
Aku tergelincir.. / Hei!
Semuanya. Kita harus pergi..
Anak-anak, masuk!
Tinggalkan semuanya. Lari!
Ayo, pergi!
Mattie, ayo! Cepat!
Masuk! / Maaf, Cassie.
Ya Tuhan!
Tidak butuh pengasuh, ya?
Apa kalian memikirkan orang lain selain diri sendiri?
Kalian begitu impulsif dan merasa lebih pantas,...
...dan tidak mendengarkan!
Kami tak bermaksud.. / Terserah!
Jangan bicara!
Ya Tuhan!
Masa depanmu hampir...
...sangat berbeda.
Kau beruntung aku melihatnya.
Aku menyesal. / Ya.
Sepatutnya kau menyesal. Kalian sepatutnya menyesal.
Ya Tuhan!
Amaria, mereka ke mana?
Aku sedang memeriksanya.
Aku tak mengerti cara mereka terus lolos.
Aku punya kecocokan dengan wanita yang bersama mereka.
Aku tak tertarik padanya.
Fokus dalam menemukan gadis-gadis itu.
Cassandra Webb.
Putri Constance Webb, meninggal.
Kau bilang, "Webb"?
Ya. Kau kenal dia?
Tidak mungkin.
Ayo.
Dia takkan berhenti hingga membunuh kita, ya?
Aku tak tahu keinginannya. Aku tak tahu apa pun.
Tapi kau bisa melihat masa depan.
Tak bisakah kau hentikan dia dengan penglihatanmu?
Aku tak tahu cara mengendalikannya.
Itu percuma.
Kita masih hidup. Itu nilai plus.
Tanganmu tak apa?
Tak apa.
Saat pagi buta, kuantar kalian pulang.
Biar orang tua kalian yang urus ini.
Mereka tak bisa.
Ibuku ada di RSJ.
Dia..
Dia tidak sehat setelah kepergian ayahku,...
...jadi aku tinggal dengan ayahku...
...dan keluarga barunya...
...kurasa mereka tak menginginkan aku ada.
Entah apa mereka merindukanku...
...jika aku kabur.
Jadi kau melakukannya.
Orang tuaku juga tidak ada.
Kurasa mereka benci melihat seorang anak mengacaukan hidup mereka.
Kurasa mereka takkan...
...terbang dari Tiongkok untuk mengurus ini.
Dan aku tak ingin mengetahuinya.
Aku sendirian.
Baiklah. Kalau begitu kalian bisa...
...pergi ke polisi. / Tidak.
Ayahku dideportasi enam bulan lalu.
Aku pulang dari sekolah, dan dia tidak ada.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku meninggal saat aku lima tahun.
Hanya ada aku dan ayahku.
Tapi dia tak pernah bilang dia tak punya surat resmi.
Jadi, aku tinggal sendirian...
...di apartemen kami sejak itu.
Kau sendirian?
Aku tak butuh orang lain untuk menjagaku.
Dan aku juga tak punya jam malam.
Jadi, aku tak bisa ke polisi.
Oke?
Sampai aku 18 tahun, aku tak boleh ketahuan.
Dan aku tak mau dideportasi juga.
Atau masuk ke sistem asuh.
Yah,...
...sistem asuh tidak selalu buruk.
Semuanya tak berujung terlalu buruk bagiku.
Benar.
Cassie, bantu kami.
Tak ada yang bisa selamat usai cukup racun masuk ke sistem mereka.
Kau takkan seberuntung itu lain kali.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku harus mencegah mereka membunuhku.
Mereka bukan pembunuh. Mereka masih remaja.
Di masa depan, mereka menjadi lebih dari itu.
Mereka akan menghancurkanku dan semua yang kubangun.
Gadis-gadis itu tidak boleh hidup.
Kenapa kau yang memutuskan?
Karena akulah yang punya kekuatan.
Jika kau tahu yang kuketahui, kau akan lakukan hal serupa.
Masa?
Jika aku tahu ganjarannya adalah nyawa tiga gadis?
Satu-satunya yang kutahu, di masa depan,...
...mereka juga punya kekuatan.
Gadis-gadis itu? Punya kekuatan di masa depan?
Kau pikir kau bisa mengalahkanku dengan pikiranmu?
Ibumu meremehkanku.
Kekuatan laba-laba...
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Katakan di mana mereka!
Mereka tak berarti bagimu.
Kau bisa pergi saja.
Apa ini?
Bangunlah.
Jadi tangan orang ini entah bagaimana...
...melepaskan racun saraf akut,...
...dan itu menyakitkan. Aku beruntung.
Semakin lama dia memegangmu,...
...semakin banyak racun yang masuk ke sistemmu.
Lalu apa yang terjadi?
Jantungmu berhenti.
Tapi kau bisa menolong serangan jantung dengan CPR.
Jadi gabungkan tanganmu seperti ini.
Kunci sikumu,...
...lalu letakkan tumit tanganmu...
...tepat di tulang dada. Oke?
Lalu pompa.
Dorong sekitar dua inci.
Dan jaga ritmenya seperti detak jantung. Oke?
SIap?
Mulai kompresi. Ayo. Bagus.
Baik. Kapan aku berhenti?
Kau tidak berhenti. Jika berhenti, mereka mati.
Jika lelah,...
...maka kau butuh orang lain untuk ambil alih.
Aku mulai lelah. / Baik.
Anya, bersiap ambil alih.
Tapi kau harus mengikuti ritme yang sama.
Paham? / Ya.
Siap? / Ya.
Dan mulai.
Bagus, Mattie.
Tidak keren.
Julia, mau ambil alih? Oke.
Bersiap.
Baik. Satu, dua, tiga. Sempurna.
Kerja bagus, Anya.
Aku belum pernah mengatakan ini,...
...tapi kau guru yang hebat.
Ya, aku juga mempelajari beberapa hal.
Tentang ibuku.
Tunggu, jadi kau kenal orang ini.
Ibuku yang kenal. Sepertinya.
Itu dia.
Dia sangat cantik.
Jadi, ini karena kau?
Yang kutahu adalah dia meneliti laba-laba.
Di buku catatannya, ada beberapa hal...
...tentang suku lokal di Peru yang bisa melakukan,...
...hal-hal gila.
Seperti apa?
Memanjat seperti laba-laba.
Jadi, dia salah satu dari mereka?
Aku perlu informasi lebih.
Kau pergi.
Aku harus pergi dari mencari tahu apa yang terjadi.
Bagaimana?
Kau harus pergi ke Peru.
Aku akan pergi seminggu.
Aku tak mau meninggalkan mereka,...
...tapi dia di luar sana mencari mereka...
...dan mereka mengandalkanku,...
...dan aku tak tahu lagi cara melindungi mereka.
Dengar, aku menetap dengan Mary...
...selama beberapa minggu selagi Richard keluar kota.
Dia takkan temukan mereka di sana. Tapi, Cassie,..
Aku tak bisa berpura-pura paham apa yang terjadi.
Berhati-hatilah, oke?
Aku akan kembali secepat mungkin. Terima kasih, Ben.
Kau tidak meminta semua ini.
Begitu juga kau.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Kau telah kembali mencari jawaban.
Kembali?
Aku berjanji pada ibumu aku akan ada di sini.
Ibuku mengira Las Arañas hanya mitos.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir dia gila karena datang ke sini sendiria.
Dia datang ke sini dengan harapan bisa mengekstrak...
...khasiat penyembuhan dari laba-laba.
Dia pikir dia dilindungi.
Oleh Ezekiel Sims?
Motifnya egois.
Dia memanfaatkan ibumu untuk menemukan kami.
Tapi, karena dia mencuri laba-laba itu...
...dia dikutuk.
Dan dia berusaha lari dari takdirnya sejak saat itu.
Ini tempat ibuku meninggal?
Dan tempat kau lahir.
Aku tak paham alasannya mempertaruhkan nyawanya...
...untuk datang ke sini.
Untuk melihat masa depan dengan jelas,...
...kau harus menyembuhkan luka masa lalumu.
Terdengar seperti setiap sesi terapi...
...yang kuhindari.
Kau harus kembali ke awal...
...dan melewatinya.
Ada kekuatan...
...yang kau bahkan tak tahu mampu kau lakukan.
Benangmu tidak dimulai saat kau lahir.
Kau memercayaiku?
Aku tak yakin aku punya pilihan.
Kau bisa pergi saja.
Benangmu tidak dimulai saat kau lahir.
Hampir mustahil menemukannya.
Dia berusaha keras mencegahku bekerja.
Tidak saat aku sedekat ini.
Tapi aku takkan membiarkannya.
Kenapa kau sangat membenciku?
Terima kasih.
Untuk payungnya.
Berikan padaku.
Aku menemukannya.
Aku menemukan laba-labanya.
Luar biasa, bukan?
Berikan padaku.
Tidak, kumohon. / Berikan padaku.
Keputusanmu salah.
Kau bisa pergi saja. / Keputusanmu salah..
Maafkan aku.
Las Arañas tidak bisa tinggal diam.
Kami mencoba menolong kalian berdua.
Perjalanannya takkan mudah,...
...tapi dia kuat.
Hasil tesmu muncul.
Sayangnya bayimu...
...menderita miastenia gravis.
Itu kelainan neuromuskular genetik.
Tapi aku tak mengidap kelainan neuromuskular.
Harapan hidup bervariasi.
Kau perlu tisu?
Tidak. Aku perlu obatnya.
Sayangnya tidak ada obatnya.
Intervensi nukleotida target tunggal.
Masih eksperimental,...
...tapi ada beberapa prospek menjanjikan di Amazon.
Itu alasanmu ke sana?
Untukku?
Kusarankan untuk tidak bepergian di kondisimu ini.
Maaf, apa yang kau tawarkan selain tisu?
Aku tahu ini sulit diterima.
Tidak, aku..
Aku menolak untuk tidak berdaya.
Dan aku takkan mengajarkan putriku seperti itu juga.
Kau berhasil.
Aku tak pernah tahu aku sakit.
Racun laba-laba memang punya khasiat penyembuhan.
Maaf aku marah padamu selama ini.
Aku selalu berpikir ibuku tidak peduli padaku.
Terkadang kau harus mengorbankan dirimu...
...demi orang yang kau cintai.
Aku ada di sana. Aku ada di ruangan itu..
Aku di ruangan itu bersamanya. Bagaimana caramu melakukan itu?
Kau yang lakukan itu.
Kini kau mulai melihat kemampuanmu.
Kau datang untuk mengetahui kebenaran tentang masa lalumu.
Tapi kau akan pergi dengan merangkul masa depanmu.
Melihat masa depan bukanlah tandingan Ezekiel.
Aku harus menghentikannya sebelum dia membunuh para gadis.
Tapi aku tak bisa melakukan yang ia lakukan.
Aku tak bisa melompat, merangkak, memunculkan racun.
Kau tidak dapat anugerah...
...kekuatan fisik yang lebih besar...
...atau kemampuan melepaskan racun,...
...tapi melihat masa depan hanyalah permulaan.
Pikiranmu punya potensi yang tidak terbatas.
Jika kau kuasai kekuatanmu, kau bisa gunakan jaringnya...
...untuk berada di lebih dari satu tempat pada waktu bersamaan.
Hanya kau yang bisa mengubah masa depan.
Dan saat kau mengambil tanggung jawab itu,...
...kekuatan besar akan datang.
Semakin hari berlalu,...
...janjiku dengan kematian semakin dekat.
Dan kau masih belum temukan apa pun?
Bagaimana dia bisa menyembunyikan tiga remaja...
...selama seminggu?
Aku mengecek tiap tiga menit,...
...memindai kamera CCTV.
Aku meretas frekuensi...
...kepolisian dan layanan darurat.
Aku mengawasi rumah mereka,...
...termasuk teman dan keluarga.
Tetap tidak ada.
Apa kau mengerti?
Gadis-gadis itu tidak boleh hidup.
Mereka akan mencoba menghancurkanku,...
...seperti aku akan menghancurkanmu jika mereka tak ketemu.
Dia tidak bisa menyembunyikan mereka selamanya.
Di luar sana cukup sepi.
Apa yang kulewatkan? / Ben berucap.
Bosan. / Ingatlah...
...untuk merapikannya lagi. / Kuku cantik.
Ya? / Terima kasih.
Hei! / Ini sungguh..
Wow! / Kasar!
Semuanya? / Melempar berondong...
...sangat menyenangkan. / Aku tak sabar.
Tapi kurasa.. / Semuanya, entah aku pipis...
...atau ketubanku pecah.
Mungkin kau pipis...
...karena itu belum seharusnya terjadi.
Richard tak ada,...
...dan bayinya lahir empat minggu lagi.
Kurasa bayinya tidak dapat pesan itu, Ben.
Baik. / Baik.
Sepertinya kita harus menunggu sebentar untuk...
...ambulans.
Bayinya tidak mau menunggu.
Dia keluar sekarang.
Sekarang.
Di sini? Di ruang makan?
Kalau Ben tidak membawaku ke rumah sakit, ya.
Baik.
Masuk ke mobil.
Tundukkan kepalamu.
Semua akan baik-baik saja.
Baik.
Baik, baik.
Semuanya baik-baik saja?
Pakai sabuk pengaman.
Serius?
Ya. / Ayo.
Lupakan.
Baiklah, tancap gas.
Aku dapat sesuatu.
Aku menyadap panggilan rumah sakit.
St. Timothy.
Lacak rutenya.
Melacak.
Bayinya tidak mau menunggu.
...tidak membawaku ke rumah sakit, ya...
Tidak! Keluar!
Jalan, jalan! / Tidak!
Sial!
Maaf.
Hei!
Terima kasih.
Kontraksi yang terakhir adalah 3 menit 24 detik...
...setelah yang sebelumnya.
Itu berarti waktu antar kontraksi...
...berkurang dengan kecepatan...
21,6 detik.
Itu cukup cepat.
Cepatlah karena aku tak mau di sini...
...kalau ini jadi jorok. / Baik.
Dia menuju barat daya...
...di Vernon Avenue.
Kucegat mereka...
...di persimpangan Second Avenue.
Lebih cepat.
Cepatlah.
Meretas kendali lalu lintas.
Ubah lampunya jadi hijau.
Amaria, sekarang.
Mengubah semua lampu lalu lintas menjadi hijau.
Mengapa tidak ada yang berhenti? Hai!
Ben, hati-hati!
Apa yang terjadi? / Mereka tak berhenti.
Wow, wow!
Ben!
Semuanya tak apa?
Ya.
Kau tak apa? / Ya.
Aku baik.
Apa itu?
Ya Tuhan, itu dia.
Semuanya.
Ben, pergi!
Semuanya, keluar sekarang!
Pergi, pergi!
Cassie!
Keluar. Ayo. Masuk ke ambulans.
Ini belum selesai. Pergi.
Ben, bawalah Mary...
...sejauh mungkin dari kami.
Paham? Ezekiel takkan memedulikanmu.
Bagaimana denganmu?
Aku lebih suka saat kau tidak membuat rencana.
Kau pamer.
Belum.
Kurasa kita lolos darinya.
Pergi ke belakang dan isi daya AED.
Untuk apa? / Lakukan saja. Pergi.
Baik, tekan "isi daya".
Apa aku terkena serangan jantung?
Kurasa aku kena serangan jantung.
Kau takkan kena serangan jantung.
Hei!
Bersiaplah.
Dekatkan ke langit-langit.
Jangan sentuh bagian samping.
SIap? / Baik. Ya.
Tunggu.
Sekarang!
Maaf.
Kau tak apa? / Ya.
Kau tak apa? / Kau tak apa?
Baik.
Sekarang kau pamer.
Mungkin sedikit.
Sekarang apa?
Gadis-gadis itu tidak boleh hidup.
-...sepertinya tidak aman! / Itu jebakan maut.
Potensi tidak terbatas.
Tempat ini selalu menjadi jebakan maut.
...penuh dengan bahan peledak.
Merunduk!
Ayo! Lari!
Lompat!
Masuk ke helikopter.
Ada kode 30. PD-36-307.
Meminta dukungan pengangkutan udara. Tepi dermaga, Queens.
Baiklah.
Baik.
Ini akan sedikit gila.
Ini sudah gila.
Kau tidak meninggalkan kami.
Apa pun yang terjadi, aku berjanji akan melindungi kalian.
Kita akan saling melindungi.
Kita bersama-sama.
Benar?
Ya.
Kita tetap tidak melakukan tos.
Aku tahu. Itu tidak keren.
Ayo. Keluar dari belakang.
Apa? / Pergi.
Ini sepertinya tidak aman.
Tempat ini penuh bahan peledak dan strukturnya tidak kokoh.
Sepertinya tidak aman.
Itu jebakan maut.
Dan itu hal bagus?
Asalkan bukan kita yang terjebak.
Apa pun yang terjadi,...
...kita harus bekerja sama, oke?
Kali ini kami mendengarkan, Cassie.
Ya, dan kami tidak akan impulsif.
Kita siap?
Kita harus sampai ke atap. Sebentar lagi dia tiba.
Ini. Ambil ini.
Masukkan ke dalam peti sebanyak mungkin.
Paham?
Kalian berdua, ke sana.
Kita perlu memperlambatnya.
Mattie, ke sini. / Kau ikut aku.
Ayo.
Aku tangani yang ini.
Ayo, Julia.
Anya, pergi.
Pergi.
Lari terus ke depan. Saat kubilang "sekarang", merunduk.
Apa maksudmu? Itu jalan buntu.
Sekarang!
Wow!
Pergi! Lari!
Sekarang kau benar-benar pamer.
Ayo, ke atas.
Sudah kuduga dia punya rencana.
Hei!/ Hei!
Hei! / Kami di sini!
Di bawah sini!
Di sini! / Hei! Di sini!
Pergi ke sisi selatan.
Ayo.
Tunggu. Merunduk!
Ayo. Dia bilang selatan.
Kita bisa lewat sini.
Anya, berhenti!
Ayo! / Mattie!
Wow!
Kita lewat sini.
Ayo, Anya. Merunduk!
Pergi ke tangga. Ayo.
Ayo!
Gunakan jaringnya.
Cassie!
Pergi ke helikopter.
Hei! / Tunggu! Anak-anak! Merunduk!
Tidak aman untuk mendarat. Kalian harus naik lagi.
Teman-teman, lewat sini.
Kita bisa ke helikopter dari atas sana.
Anya, lompat.
Lompat sekarang! Julia, mundur!
Julia, merunduk!
Ya Tuhan!
Kau seharusnya pergi!
Kau tak bisa melindungi mereka.
Cassie!
Sebelah sini, berengsek.
Mattie!
Jangan sakiti dia!
Anya!
Cassie!
Kau tak bisa menolong mereka bertiga.
Dan saat kau mengambil tanggung jawab itu,...
...kekuatan besar akan datang.
Julia, aku memegangmu.
Ayo.
Mattie. Kau akan baik-baik saja.
Anya, ulurkan tanganmu.
Kau tetap tak bisa mengalahkanku dengan pikiranmu.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ayo. Ayo.
Kau sama seperti ibumu.
Ya, benar.
Kau berusaha mengubah masa depanmu.
Tapi gadis-gadis itu tak pernah menjadi masa depanmu.
Akulah masa depanmu.
Tidak!
Tidak. Cassie!
Dia tidak bernapas.
Jantungnya tidak berdetak. / Kita tahu harus apa.
Memulai kompresi.
Gabungkan jari-jari.
Kembalilah, Cassie.
Ayo, Cassie!
Teruskan. Jangan berhenti.
Ayo, Cassie.
Aku mulai agak lelah.
Baik. Aku di sini.
Cassie, bangun! Kumohon.
Cassie! / Kembali, Cassie.
Kami di sini, Cassie. Kami tidak meninggalkanmu.
Cassie, kau bisa. Aku membutuhkanmu. Kumohon.
Ya Tuhan!
Cassie.
Tak apa. / Tak apa, Cassie.
Ya Tuhan. Kita berhasil.
Kita berhasil.
Hei.
Halo.
Dia sempurna.
Benar.
Dia sempurna. / Ya.
Kami masih di sini, Cassie.
Ya. Kami tidak meninggalkanmu.
Aku takkan bisa di sini...
...jika bukan karena kalian bertiga.
Aku juga.
Ben bilang bayinya sehat.
Dan dia senang menjadi seorang paman.
Ya.
Semua kesenangan dan tanpa tanggung jawab.
Itu yang dia pikirkan.
Apa kalian keluarga dekat?
Ya.
Mereka keluargaku.
Mau kami bawakan sesuatu?
Tidak.
Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.
Tidak.
Kau meninggalkan surat sampahmu di bawah lagi.
Dan kami beli makanan takeout. Tapi kami tak tahu...
Ayam Kung Pao sempurna.
Tahu darimana?
Terberkatilah kau, Anya.
Apa?
Terima kasih.
Mattie!
Apa? Sudah kubilang aku kelaparan.
Dan sudah kubilang kau takkan...
...takkan suka saat kau lapar dan marah.
Kau takkan suka.
Bagaimana penglihatanmu?
Aku bisa melihat lebih baik dari sebelumnya.
Ya?
Kau bisa melihat kami di masa depan?
Ya.
Aku bisa melihat kalian.
Membela apa yang kalian yakini.
Lepaskan!
Berikan tasnya!
Tidak pernah menyerah.
Menyadari bahwa kalian...
...selalu lebih kuat dari yang kalian kira.
Tapi aku sudah tahu itu.
Entah soal kalian berdua,...
...tapi itu masuk akal bagiku.
Apa? Aku serius.
Wah.
Apa? Aku serius.
Wah. Baik.
Aku mencoba mengeratkan diri.
Tunggu. Aku tak mau melewatkan..
Kini kau akan mendapat..
Apa pun yang ada di masa depan...
...kami akan siap.
Dan kau tahu hal terbaik tentang masa depan?
Itu belum terjadi.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: - Buyung Asmara Qondhi, Cahaya Gemilang Widya Surya -
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip